Adaptarea: Bubuloimare
SECRETUL DIN OCHII LOR
Traducerea: Snake_Eyes
Ajutor !
- Ce mai faceti ? - Sărbători fericite.
E in regulă.
Mersi, dle.
Tu esti ?
Da, eu sunt.
Ce te-a mânat incoace ?
N-am putut sta departe de tine.
- Incetează. - Ii voi vedea sus.
Ray Kasten. Ea mă asteaptă pe mine.
Mergeti.
Ia uite cine s-a intors.
Ii poti zice lui Jessica Cobb să intre.
Ca o eczemă.
13 ani, două promovări.
- Tot nemernic ai rămas. - Trei promovări.
Mersi că imi tii socoteala.
Ce pot să zic ? Sunt fanul tău.
Imi dai voie ?
Baftă.
- Am intârziat ? - Un pic.
Mă bucur să te văd, Ray.
Ei bine, e...
Văd că sistemul dosarelor nu s-a schimbat mult.
Rotitele justitiei se invârt usor, dar totusi se invârt.
Ia uită-te la tine.
Sus la etajul cinci.
13 ani mai devreme - 2002 Cabinetul procurorului din LA
Vom face tot ce-i necesar să protejăm America.
Dar să nu vă inselati. Hotărârea este...
Iar a picat faxul.
Salut, Al-Fawid.
Acum fii un terorist bun
si dă niste uraniu in plină zi,
si te-am prins.
Amin.
Linia cu disfunctii erectile.
Unde să vă fac legătura ?
Pentru putin. Să aveti o zi bună.
Asa, Bumpy. Arată-le tu.
Bumpy, stii că esti un cretin, nu ?
Siefert, tot repeti termenul ăsta,
dar nu cred că stii ce inseamnă.
- Stiai că-i termen medical ? - Nu mai spune.
Inseamnă cineva cu un IQ intre 50 si 69.
Un imbecil e cineva cu un IQ intre 49 si 20.
Si un idiot, care cred că e cuvântul pe care-l cauti, are undeva sub 19.
Cum se numeste cineva care-i mai cretin decât atât ?
- Locotenent. - Locotenent.
- Unde pleci ? - Să fac niste poze.
Bărbia sus si trage umerii.
Talibanii pakistanezi au intensificat lupta pentru a trece granita.
Asta e o inregistrare de propagandă filmată in Afganistan.
Intr-un act barbar au omorât un om ce ziceau că-i spion afgan
ce lucra pentru NATO.
Bună.
Eu sunt Ray.
Ray Kasten.
Claire. Claire Sloan.
Mă bucur să te cunosc.
Si eu mă bucur să te cunosc.
Cred că suntem noii elevi ?
Da, azi trebuie să facem poze.
Da.
Mă simt de parcă mama mi-a ales costumul.
- Vă doresc o zi bună. - Mersi.
- Sunteti de la Birou ? - Da. Biroul de teren din centru.
Am fost transferat aici să verific o moschee cu biroul procurorului.
Dv ?
Tocmai ce am ajuns la biroul procurorului din Philadelphia.
Sunt adjuncta unitătii de omucideri.
E o functie bătoasă pentru inceput. Trebuie că sunteti vedetă.
Nu. Prea putin.
E o misiune temporară pentru dv ?
Nu stiu.
Depinde de tipii de la moschee.
Consilier ?
Da, mersi.
- Incântat de cunostintă. - Da.
Claire, nu ?
- Da. - Sunt Ray. Am zis numele, nu ?
Bine.
- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, da.
FBI.
- Luati loc. - Mersi.
Lăsati-mă o secundă să ajustez lumina.
- Da. - O poză e pentru eternitate.
Ray Kasten.
Vă place in Los Angeles ?
Incă mă acomodez.
Acum gulerul din dreapta. Minunat.
Zâmbeste.
Procuror. Dumnezeule.
Asta e avocatura.
Un pic mai mult acum ca altădată.
Vrei să iei loc ?
Si de aici incotro ? Către functia de primar ?
Nu.
Gata cu campaniile o perioadă. Sunt fericită aici.
Te gândesti deja la guvernator ?
Am vrut să fiu sefa pazei pentru Mets, dar se ocupase postul deja.
Ellis ce mai face ?
E la fel de ocupat.
- Aveti copii ? - Copii ? Nu.
Nu, niciodată nu-i timpul potrivit.
Dar tu ?
La fel.
Te superi dacă inchid usa ?
- Ray ? - Jess.
Iisuse ! Ce mai faci ?
Tu ce mai faci ?
Sunt bine. Tu ?
Sunt bine si eu.
O felicitam pe...
Ai ajuns investigator sef, nu ?
Deci eu...
Mă uit la persoane importante.
Tot in Moorpark locuiesti ?
Da.
Imi place că e liniste.
Tu tot pentru birou lucrezi ?
Nu. Lucrez pe cont propriu acum.
Nu mă mai atrage insigna.
- Vă las să... - Nu... Rămâi.
Te rog.
E legat de tine.
L-am găsit, Jess.
L-am găsit pe Marzin.
- Poftim. - Mersi.
Ai putea s-o inviti in oras.
Am zis eu că vreau să ies cu ea ?
Cristoase. O dragoste neimpărtăsită la muncă.
- Nu pare un cliseu ? - Jess.
Fii respectuoasă. E logodită.
Nu se...
Nu se cade.
Frumoasa de la Harvard si lucrătorul FBI din partea gresită a Brooklyn-ului.
- E atât de trist. - Nu fi nesimtită, Jess.
Mersi, Ray.
Un sexist mi-ar fi zis altfel.
De ce ? Esti tare nesimtită.
- Să mergem. - Arde undeva ?
LAPD a găsit o femeie neidentificată intr-o pubelă a unui garaj.
Si ce legătură are cu noi ?
Garajul e lângă moscheea noastră, Al-Ankara.
Nu-i a bună. O moschee devenind scena unei crime.
Acum Al-Fawid va opri operatiunile si se va ascunde.
Gândeste pozitiv, Ray. Poate chiar Al-Fawid a comis crima.
Il putem aresta inainte să arunce el ceva in aer.
Voi vorbi cu informatorul meu. Stie tot ce miscă la moscheea aia.
Siefert, când ne vei spune numele lui ?
- Mor de curiozitate. - Imi pare rău, Cobb.
Regula de aur a contraterorismului.
Protejează informatorul.
La patru luni de la atentatele din 11 septembrie,
spitalurile din LA au rămas nepregătite
să răspundă unui atac terorist,
conform unui studiu eliberat azi de corporatia Rand.
Una din primele probleme e comunicarea.
Oficialii sunt ingrijorati
de nivelul de pălăvrăgeală ce-l inregistrează.
Membrii administratiei ne spun că pot fi celule teroriste in SUA.
Ele s-ar putea să devină operationale.
Teroristii ar putea planifica un alt atac major intr-un oras important.
Departamentul de apărare a ridicat nivelul de securitate la rosu
ca răspuns la ceea ce au numit, citez,
"informatii credibile ale unui atac intern iminent."
DAI sunt la locul crimei.
Cam incet azi. Nu aveti de dat citatii ?
Chiar esti un idiot, Fierro. Din punct de vedere medical.
Impresionant, nu ? A fost la omucideri inainte să vină la noi.
Actionează, Ray.
Fără posetă, fără buletin.
Cadavrul a fost curătat la exterior si interior.
Luati notite, băieti. Asta e culegerea de probe.
Custodele zice că a văzut un tânăr, posibil arab,
părăsind locul crimei la ora 10:30,
cărându-si lucrurile.
- Părea vagabond. - Fugea sau mergea ?
- N-a zis. - Adică n-ai intrebat.
Nu l-am interogat eu.
Dacă sunt musulmani nu inseamnă că sunt si teroristi.
- Nu generalizăm. - Desigur.
Lăsati-i un pic de spatiu.
Nici măcar nu e scris corect.
Are o teorie.
Ce e ?
E Carolyn.
Ce ?
E Carolyn. E fiica ta.
Nu !
Nu ! Jess !
Nu ! Fetita mea !
Nu !
Te rog ! Nu !
Ajută-mă !
Dumnezeule !
Fetită dragă.
E copilasul meu !
Unde e ?
E eliberat conditionat.
Tocmai a făcut 10 ani.
Tracy. Jaf armat.
Sub numele...
Clay Beckwith.
Cum l-ai găsit ?
S-au scurs online pozele detinutilor.
696.000 bărbati albi sunt in sistemul penitenciar din SUA.
Poti trece prin toti intr-un an
dacă te uiti la 1.906 fete in fiecare noapte.
- Asta am făcut. - Un an intreg ?
13 ani.
Am inceput in ziua când am plecat de aici.
Nasul si ochii arată diferit.
Da, cred că s-a operat.
Are logică, făcând ce a făcut, să-si pună lentile de contact.
Dar vârsta coincide.
Beckwith are 33, Marzin avea 20 când l-am pierdut.
Ce doresti ?
Să redeschizi cazul.
Nu mai am functie. Nu-i pot contacta ofiterul ce se ocupă de eliberare.
Jess ?
Pe camere se vede o dubă gri intrând in garaj la 10:27,
si iesind după 20 de minute.
Aceeasi dubă a fost raportată ca furată acum trei zile.
Făcea comisioane in cartier sau avea intâlniri ?
Nu stiu. Unde suntem ?
La moschee.
Si-ar fi luat masina ?
Nu mi-a zis ce face dimineată
pentru că imi povestea la prânz.
Jess ?
Mă gândeam că dacă dau de el vom fi doar noi doi pe o alee.
Asta e...
Nu cred că mai am forta interioară să-l văd cum scapă iar.
Acum Claire e procurorul.
- Nimeni nu mai distruge cazul acum. - Asa e. Usor.
Politia va trebui să preia cazul, si n-am avea un caz impotriva lui.
- Poate va recunoaste. - Tu ai face-o ?
Am putea s-o facem pe cale neoficială.
L-as putea suna pe ofiterul de eliberare...
Nu. Dacă facem asta nu trebuie să fii implicată.
Doar stii asta.
- Au venit. - Da. Mersi.
- Să le zic că intârzii ? - Vin imediat.
- Mă bucur că te-am văzut, Ray. - Jess.
O poti lăsa deschisă.
Deci asa reintri in joc ?
Stiu.
Priveste-l.
Acelasi tip.
Am mai văzut vreo 20 de Marzini după ce ai plecat tu.
Cu totii alarme false si Jess mai moare un pic de fiecare dată.
Claire, uită-te la el.
Doar ai redeschide cazul.
Pentru revizuire, neoficial.
- Atât am face. - Da.
Să pretindem că doar asta am face.
Claire, trebuie să...
Trebuie să plec in două săptămâni.
Trebuie să mă intorc după prima.
Ajută-mă să fac asta.
E totul.
Dacă lasi numărul la secretară
am să te sun mai târziu.
Bine.
Stii...
Ai apartinut mereu locului ăstuia.
Si tu la fel.
Kasten, sună la biroul tău. E urgent.
Cineva a furat baza a doua.
E Decembrie, cretinule.
Am terminat cu camera ei.
E totul impachetat.
Unde te vei duce ?
Undeva unde e liniste.
Inafara orasului.
Doar nu aici.
Omuciderile n-au găsit nimic ?
Vor găsi.
- Ce se aude dinspre moschee ? - Multe rugăciuni.
Altceva nimic.
I-ai găsit duba ?
Nu.
Am găsit masina ei.
Unde ?
In fata unei brutării.
- S-a pătruns in ea ? - Nu.
Doar vorbim despre...
E imposibil.
Vorbim despre Carolyn.
Sunt multe...
lucruri in garaj de impachetat.
A făcut lucruri frumoase, nu ?
Da.
Da, asa e.
Cine-i ăsta ?
L-ai mai văzut inainte ?
Nu-mi amintesc să-l fi văzut in ziua aia.
- E picnicul cu colegii de birou ? - Da.
Ti-a pomenit vreodată de el ?
De ce mi-ar fi pomenit ?
Te superi dacă iau poza asta ?
Nu.
De ce ?
L-am mai văzut pe tipul ăsta.
- Salut, Bumpy. - Salut.
Cineva de aici are nevoie de ajutor.
Am stiut mereu că te vei intoarce.
- Mă bucur să te văd, Bumpy. - Si eu mă bucur.
Nimic nu se compară cu Crăciunul in LA.
Sănii, străzi pline de zăpadă.
Poti face muncă de teren ? Lui Ray ii trebuie niste usi deschise.
- Care ? - Din cele vechi.
Cred că am stiut că va reveni si el.
Nu stiu cât de mult vă voi putea fi util.
- Am stat numai la birou. - Imi asum sansele.
Dacă intrebăm pe altcineva se vor prinde.
Mă flatati.
Bine.
De data asta rămâne, da ?
Mersi, Bumpy.
Nu s-a imbunătătit ?
- Ce ? - Schiopătatul tău.
Ce schiopătat ?
- Bumpy. - Da ?
Cine-i tipul ăsta ?
- Tipul in albastru ? - Da.
- E picnicul cu colegii de birou ? - Da.
- Cine-i ăsta ? - Nu stiu.
- Nu l-ai văzut acolo ? - Ba da, dar nu stiu cine e.
Cine e tipul ăsta ?
N-am idee.
- Dave. - Da ?
Cine-i tipul lângă care stai ?
- Imi pare rău, nu stiu. - Stă chiar lângă tine.
Nu-l cunosc.
Rupert. Tipul ăsta.
- Il cunosti ? - Nu.
Siefert !
Siefert. Picnicul cu colegii de birou. Cine-i tipul ce se uită la Carolyn Cobb ?
Lucrezi la omucideri acum ?
Il stii pe tip sau nu ?
Nu.
Bine.
Vine un tip la picnic si nimeni nu il vede.
Jumate din voi ati fost acolo si nimeni nu stie cine e.
Corect ?
Tipul ăsta.
- Nu ? - Nu.
Bine.
Hai să facem asa.
L-am mai văzut pe tipul ăsta inainte, Bumpy.
Hei.
Pot să-ti dau un sfat,
ca de la un politist la altul ?
Cam treci linia.
Folosesti software-ul nostru intr-un caz de viol-crimă.
Chestiile astea se observă.
- Deci trebuie să ignor pista ? - Nu.
Le-o poti da celor de la omucideri care se ocupă de caz.
Ai fost adus aici să lupti impotriva terorismului.
Trupul ei a fost găsit lângă cea mai fierbinte moschee din LA.
Ce te face să crezi că nu lupt impotriva terorismului ?
- Incerc să te scutesc de o mustrare. - De ce nu te scutesti pe tine.
- Bine ? - Să mă scutesc pe mine ?
Corect.
Fir-ar să fie, stiam eu că l-am mai văzut !
E de la moschee !
Sper să te inseli.
Ideea că ar fi cineva ce avea legătură cu biroul ăsta ?
Nu cred că pot trăi cu asta.
Cine conduce investigatia LAPD ?
Un detectiv pe nume Guerrero.
- Le-a văzut si el ? - Nu.
M-am gândit că nu dă bine asupra Biroului, tipul a fost văzut la picnic,
asa că am vrut să ti le arăt tie mai intâi.
Mersi. Apreciez.
Bine.
Lasă astea la mine si intoarce-te la treabă.
Il voi informa pe Guerrero.
- Mă pot ocupa eu. - Nu...
Cazurile de terorism au prioritate mereu.
Nu-i o problemă să intocmesc un raport de teren.
Ii pot explica lucrurile. Ca de la un bărbat la altul.
Pentru că e vorba de Jess as vrea să mă fixez pe caz.
Nu te invată la Birou să zici "da, dle" ?
Da, dle.
Deci ?
Ai grijă acolo inăuntru. E smecher.
Si dacă nu mă insel, te va invita la masă.
M-as bucura dacă l-ai refuza.
Ce face Jess ?
Ai găsit ceva ?
Am găsit eu.
Aban Ghazala, tipul văzut fugind de la garaj ?
Locuia acolo. Tocmai a mărturisit.
- Unde e ? - In puscăria statală.
Noua noastră vedetă.
Vino, Claire.
E aproape ora mesei. Nu ti-e foame ?
Hei.
N-am fost aici ieri. Vrem să-l stabilim ca sursă.
- Rămâne intre noi. - Am inteles.
Blocul C, asteaptă.
Ghazala ?
Chiar esti un cretin, Siefert ! Asa ingropati voi cazurile ?
Luati cel mai apropiat musulman si il arestati ?
Protejezi pe cineva Siefert si imi vei spune pe cine !
Pe cine protejezi ?
Lasă-mă să mă ridic, Ray.
Iisuse.
Incercam să te indepărtez de cineva.
Tipul din poza ta...
Nu se poate să-l interoghezi acum.
De ce ? Cine e ?
E informatorul meu.
Tipul meu din moscheea Al-Ankara.
Tipul ce se uită la Carolyn Cobb e informatorul tău ?
- Nu cred că el e criminalul, Kasten. - Fă-ne cunostintă si il voi intreba.
E uite atât de aproape să ne dea o intreagă celulă teroristă.
Nu poti speria un tip ca ăla.
- De ce l-ai adus la picnic ? - Incearcă si el să se integreze.
Tipul are o fantezie că intr-o zi va deveni politist.
L-am adus la picnic să se simtă important. Am făcut orice să fie fericit.
- A functionat. Si-a găsit iubirea acolo. - N-ai de unde să stii.
Stiu că ai falsificat o mărturie de la un tip nevinovat !
Dacă tipul meu e arestat, pierdem cu totii !
Poate vom descoperi mai multe clădiri.
Asa că am redirectionat lucrurile un pic.
Scuze.
Are un nume ?
Vrei s-o trimit pe Jess să te intrebe ?
Anzor Marzin.
Numele de stradă Pac-man.
Unde e ?
- Unde e ? - Nu stiu.
Poate il poti găsi tu.
Bine.
Când l-ai văzut ultima dată ?
Acum 10 zile.
Carolyn Cobb a fost ucisă acum 10 zile. Ce-i asta, o coincidentă ?
Detectivul ce se ocupă de caz, Guerrero, stie despre toate astea ?
Sigur că stie.
- Tipul intelege crudul adevăr. - Adică ?
Adică cineva ne dă nume bune,
incât viata sa sexuală nu mai contează.
Iisuse !
Bine.
Incepe să scrii.
Adresa.
Adresa lui, a prietenei, ceva folositor.
Nu poti să renunti ?
O striperită ?
E captivant, dar nu iese.
- Iese. - Da, sigur.
Si Marzin va apărea intr-o dubă gri furată
cu ADN-ul lui Carolyn sub unghii si toată lumea are de câstigat.
Uită de masină, n-o vom găsi.
Stii ce-mi place la tine, Ray ?
Că nici nu pretindem că o facem cum trebuie.
Să ne intâlnim cu detectivul de caz ? Dă-o naibii.
Nu doar depăsim limita, dar o si ingropăm.
Nu trebuie să-l stiu pe Guerrero ca să-mi dau seama.
Am văzut cum se musamalizează un caz.
Mă duc să mă pis.
Piscine si vedete de cinema.
Haide, Moose.
Frumoasă hotie.
Dacă aveai probe asupra lui, am fi mers cu mandat ca profesionistii.
Bumpy, vrei să deschizi usa ?
Verifică sus. Eu voi sta de sase.
- Ai găsit... - Iisuse !
- M-ai speriat rău. - Eu te-am speriat ?
- De ce te furisezi ? - Scuze. Te-am trezit ?
Nu-i nimic sus. Ai găsit ceva aici jos ?
Nu stiu. Poate.
Tipul ăsta chiar poate să deseneze.
Fir-ar !
De ce mai latri că ti-am dat o prăjitură.
Mergi...
- Urcă-te aici. - Incerc. Mută pubela.
Fir-ar !
E o muscătură urâtă.
- Poate faci turbare si mori. - Trebuie să ne intoarcem acolo.
De ce, să vedem cum se termină cartea cu benzi desenate ?
Da, evident.
Cred că epic.
Probabil vei găsi multe indicii in ea.
Doar n-ai luat-o, Bumpy.
- Arată bine soricul de porc. - Nimeni nu poate fi atât de tâmpit.
Vrei un Twinkie ?
- Nu ti-e foame ? Nu vrei un Twinkie ? - Bumpy ?
- La multi ani ! - Am sfeclit-o.
- Ce ? Nu-i va lipsi revista. - Dacă-i zice nu se mai intoarce !
Care-i ideea ta genială ? S-o lăsăm pe pat ? Măcar acum o avem.
Fă-mi un favor. Lasă-mă pe mine să decid.
Jur că iti mai adaug niste dolari la salariu.
Cum doresti.
Bine, dă-mi-o.
- Credeam că n-o vrei. - Bumpy, dă-mi...
Bumpy, dă-mi...
Dă-mi...
Se pare că ai câstigat un alt convertit.
Ofiterul de eliberare s-a uitat pe poze si a zis că e acelasi tip.
Ce a mai zis ?
Il stie sub numele de Beckwith.
Nu-l stie sub numele de Marzin sau Pac-man.
Beckwith a răspuns la două săptămâni după eliberare si apoi nu.
Am intrebat dacă avea ceva hobby-uri, precum desenatul,
sau dacă a vorbit vreodată despre baseball.
Nu si nu.
Dar ii plac caii de curse.
Mereu vorbeste de ei.
Conform ofiterului de eliberare, intr-un mod nesănătos.
Are o fixatie.
A zis că dacă ar avea timp l-ar căuta la curse.
Ii plac caii la fel de mult precum furtul de masini.
Bună.
Din câte imi amintesc e masa ta.
N-a mai dat pe la ofiterul de eliberări ? Beckwith al tău.
Nu-i o surpriză.
De ce ?
Si ofiterul de eliberări nu-si aminteste ca Beckwith
să aibă talent la desen, nu ?
Il cheamă Marzin, nu Beckwith.
De asta m-ai chemat aici ?
Doar apreciam măsura pistelor tale.
Mersi, dar sunt ale mele.
Si ea era fiica mea.
Jess.
Nu va fi ca ultima oară.
Găsim tipul si il arestăm.
- N-ar trebui să faci astfel de promisiuni. - Iti pot promite asta.
Mă intreabă toti de când te-ai intors:
"Cine e tipul ăsta ?"
"De ce e obsedat de fiica ta ?"
Si le-am răspuns: "E un amic politist."
La care ei zic: "Da ? Unde a fost in ultimii 13 ani ?"
Trebuia să mă intâlnesc cu Carolyn in brutăria aia in ziua când...
urma să dea o petrecere de ziua ta.
I-am zis să ne vedem acolo
si că plătesc tortul.
M-am scuzat in ultima clipă,
după ce ea deja ajunsese acolo.
Am avut...
Am avut un dosar de completat la un caz.
Două ore mai târziu am găsit-o noi.
Acolo am fost in ultimii 13 ani.
Ce-a pătit Siefert la fată ?
Să dea naiba dacă stiu.
Mă asteptam la un răspuns mai bun.
Nu stau prea mult să mă gândesc la fata lui Siefert.
Ataci un ofiter ?
Unde ai fost ieri cu Bumpy ?
Asa faci in instantă ? Invârti lantul asa ?
- Când sunt nervoasă, si asa mă faci. - Da ? De ce ?
Pentru că am prins cazul. Ghazala.
Morales m-a pus pe mine la caz.
Sigur că te-a pus. Nenorocitul naibii.
Esti păcălită, Claire. Ghazala nu-i omul nostru.
- Explică-mi. - E un informator.
Lucrează la moscheea Al-Ankara si il cheamă Marzin.
Era interesat de Carolyn Cobb.
Si toti aleargă să arunce totul in aer. El e făptasul !
Ghazala dă o declaratie falsă si informatorul nu păteste nimic.
Pentru că lucrează pentru noi.
Cum să fie el violatorul-criminal al fiicei unei politiste ?
Nu, nu poate fi.
Morales m-a asigurat că acest caz e foarte important.
Da. Si Guantanamo e un centru spa.
Jess.
- Ce ai acolo ? - Nimic.
- Nu-i pentru tine. - Eu nu asta am auzit.
- Scuze. - El e tipul ?
E un posibil tip.
Atât stim.
Indică ceva de acolo predilectia pentru violentă ?
E o revistă de benzi desenate.
Toate sunt violente.
- O pot vedea ? - Jess, n-ar trebuie să fii aici.
Tot ce atingi e inadmisibil.
- O pot vedea ? - Nu.
Ray.
Trebuie să fii sincer. Asta e singura regulă.
- Pentru că se pricepe la asta. - Bine.
- Adevărul si numai adevărul. - Sunt pregătit.
- Mă tem că nu esti. - Apropo, e minunată asta. Mersi.
- Cu plăcere. - E frumoasă.
Cauti un gen profesional ?
Genul unei actrite in devenire ?
O ce ?
Genul unei educatoare ?
Imi voi intinde plasa largă...
- Foarte inteligent... - Mersi.
Inaltă ? Scundă ? Altfel ?
- N-ai preferinte ? - Nu, trebuie să fie inteligentă.
- Cât de inteligentă ? - Să fi absolvit la Harvard.
Am inteles.
Din Philadelphia.
- Si să fie procuror. - Inteleg.
Pe nume Claire.
- Am mai restrâns cercul un pic. - E foarte bine.
- Ce pot să zic ? - Ce să mai zici acum ?
Ai tăcut brusc.
Claire.
Ar trebui să stii că n-o pot struni.
Nu se va opri până nu-l găseste pe tipul ăsta.
Jess si fiica ei erau de nedespărtit.
Da.
Imi pot imagina.
Stiu că nu-i asa de bine să lucrezi in contra-terorism.
Dar trebuie să-l găsim pe tipul ăsta inaintea lui Jess.
Voi lucra noaptea, neoficial.
Morales nu trebuie să stie.
Nu-ti pot spune eu ce să faci cu timpul tău liber.
Sfatul meu legal e să găsesti duba.
Mersi.
Noapte bună.
Lasă-mă să te conduc la masină.
- Nu trebuie să faci asta. - Mi-ar făcea plăcere.
E ceva legat de garaje in ultimul timp.
Când e ziua cea mare ?
Anul viitor.
Felicitări.
El cu ce se ocupă ?
Administrează un fond de investitii in Philladelphia.
Il cheamă Ellis.
Se mută aici ?
Ăsta e planul.
E greu de administrat un fond de investitii in Philly din LA ?
S-ar putea.
- Dar e foarte destept. - Sunt sigur.
Ellis e un nume foarte inteligent.
Dragostea cucereste tot, nu ?
Asta e masina mea.
Ne vedem mâine.
Jess e norocoasă să aibă un prieten ca tine, Ray.
Esti un prieten bun.
Si ea ar face la fel pentru mine.
Mai mult chiar.
Tipul ăsta ar putea fi oriunde.
Vreau să văd grajdurile.
Pentru ce ?
Acolo sunt caii.
Te iubesc, băiatule.
Tu nu ?
Uită-te la tine.
Bumpy.
Să dea dracii.
Iti place asta ?
Bine atunci.
Hei.
Amice.
Misto schimbarea de fată, Pac-man. Imi place.
Tu cine esti ?
Nu-ti mai amintesti de mine ?
Hai să vorbim.
Anuntă !
Ray.
- Unde te-a lovit ? - Aproape il prinsesem, Bumpy.
Era Marzin.
E in regulă. Ăsta e Luis.
- Zice că tipul vine mereu aici. - Tipul are un nume ?
Nu vorbesc cu el.
- Nu-mi place cum se uită la cai. - Ai un mobil, Luis ?
Dă-mi-l.
Dacă tipul vine din nou,
dă mesaj 911 la numărul ăsta
si voi veni aici.
- Bumpy, mă ajuti ? - Da.
Mă descurc.
El e.
Da.
Nenorocitul.
Mersi, Luis.
Bună.
- Asteptam... Imi pare rău. - Nu ai de ce.
E in regulă. Te pot ajuta cu ceva...
Voiam să văd dacă vrei să te conduc din nou la masină.
Incă nu sunt pregătită de plecare.
Nici eu nu sunt.
- Te face ceva nervoasă ? - Asta.
E un obicei prostesc.
Dacă mă intrebi pe mine, e un fel afectuos.
Atunci ti-l dau tie.
Oricum tie iti foloseste mai mult.
Serios ?
Esti sigură că poti sta fără el ? Stiu că are tendinta să te obsedeze.
Corect. Obsesia e groaznică.
Sper să nu te apuce si pe tine.
Dă-mi voie să...
Apropo, imi place cea de la pagina 90.
Nu stiu, dar cred că tu...
Ai rupe inimi in rochia aia.
Ce drăgut.
Foarte drăgut, Ray. Vino cu mine.
Scuză-mă, Claire.
Spune-mi că am fost dezinformat.
Spune-mi că nimeni din biroul ăsta n-a pătruns in casa unei striperite
să fure o carte de benzi desenate
intr-o incercare de a avea un caz impotriva unui bun al nostru.
- Avem un caz, dle. - Cu o poză de la picnic ca dovadă.
Si fără să participe si politistul ce investighează cazul.
Asa faceti voi treburile la New York ?
Fără mandat. Supravegheati pe cine poftiti.
Am simtit că aveati un entuziasm scăzut referitor la tintă, dle.
Iti spun eu ce era scăzut.
"Entuziasmul" pentru a fi martor la alt 11 septembrie.
Iisuse.
Toti stiu că nemernicii ăia vor să lovească LA-ul !
Jumate din vecinii mei cumpără bandă adezivă si costume hazmat !
N-ai niciun caz impotriva lui ! Nu ai duba, nu ai nimic !
Dacă as avea, l-ati aresta ?
Nu, as lăsa un violator-criminal să alerge liber !
Jess e o prietenă de-a mea.
L-ati acuza, lăsând la o parte politica ?
Si in timpul ăsta câte piste rămân neurmărite ?
Câte obstacole mai pui intre Marzin si utilitatea lui pentru noi,
legată de informatii referitoare la moschee ?
Dacă am dovezi ce il leagă de Carolyn Cobb, il vei acuza ?
Desigur !
- Imi dai cuvântul tău ? - M-am bâlbâit eu cumva ?
Si apropo,
cei cu Harvard nu ies cu cei cu universităti locale.
Nu te mai da la noua mea angajată. Te faci de râs.
Mereu ai fost frumoasă, dar si ambitioasă.
Eu prefer "determinată".
Politic.
Colegială.
Oarbă.
Iti place să privesti in trecut mai mult ca mie.
Eu n-am timp pentru asta.
Bine. Să privim in viitor.
Bun. Haide.
- Ar trebui să te intorci la New York. - De ce ?
Pentru că nu-mi place unde am ajuns, si nu pot justifica un caz care nu există.
Ba există. Am două coaste rupte de la o lopată.
A fost Marzin.
- Am nevoie de incă doi oameni. - Ce ?
Bumpy e intr-un picior si eu nu mă mai misc ca altădată.
Ray, te misti exact ca altădată.
Nu trebuie să fie matahale.
Iesi.
Vorbesc serios. Du-te acasă.
Nu pot.
11 septembrie a fost doar inceputul.
Protejati-vă casa, protejati-vă familia.
Bin Laden, Saddam Hussein...
acum au antrax.
Ce e Bumpy ? Ziceai că ai o informatie legată de Marzin.
- Noi avem. - Care "noi" ?
Vino aici.
- Bună, Jess. - Urăsc pedeapsa cu moartea.
Da ? De ce ?
Moartea e prea bună pentru tipul ăsta.
O masă bogată, băutură si somn.
Să putrezească in puscărie, să ducă o viată goală.
- Ce facem aici ? - Il asteptăm pe el.
- A fost aici ? - Va fi.
Eu si Bumpy ne-am dat seama.
Jess, dacă te apropii de el nu vom avea niciun caz.
Poate să-si schimbe slujba, numele,
să renunte la masină, dar tot il voi găsi.
Pentru că un singur lucru nu poti schimba
si e chiar aici.
Esti băută ?
Răzbunătorul, de Pac-man Marzin.
Prima pagină, primul personaj...
Un vânător de monstrii numit Alston Sherry.
- Bumpy ? - Alston.
Ar putea fi Walter Alston,
cel mai victorios manager din istoria lui Dodgers ?
A câstigat patru titluri de campion, trei din ele aici in LA.
Si Sherry. Larry Sherry ?
MVP-ul campionatului din '59.
Ăsta e primul campionat aici in LA.
Nu că ar conta, dar a avut două reusite si două salvări.
Pagina a doua.
Partenerul lui Alston, un bulldog pe nume O'Malley.
- Bumpy ? - Walter O'Malley ?
Patronul ce a adus Dodgers din Brooklyn la LA.
- Omul era un sfânt. - Vezi un tipar aici, Ray ?
Ce zici de "bulldog" ? Orel "bulldog" Hershiser ?
Vedeta ultimei echipe ce a câstigat campionatul in '88 ?
Deci de ce ne aflăm aici, Bumpy ?
Pentru că aici se strâng fostii jucători Dodgers.
Si toti nebunii stiu asta.
Si apropo, monstrul pe care-l urmăresc O'Malley si Sherry
e portocaliu si negru.
Culorile folosite de echipa din nord.
Trebuia să-mi dau seama mai devreme.
Nu te invinui, Bumpy.
Gândeste pozitiv.
Vezi ?
Pasiunile... sunt precum planurile.
Uite eu, de exemplu.
Carolyn e...
era...
persoana care m-a făcut pe mine să fiu eu.
Nimici nu va schimba asta.
Uite tu, de exemplu. Felul in care continui să te gândesti la Claire.
E o cauză pierdută.
Dar nu renunti.
Pasiunea câstigă intotdeauna.
Voi fi aici in fiecare seară incepând de azi.
Va veni aici.
Sunt sanse mici.
Nebunie. Stiu.
E ca si cum as construi un intreg caz
in jurul unei poze de la un picnic.
Dar când te uiti la suficiente fete,
esti obligat să o găsesti pe cea pe care o cauti.
Până la urmă.
Când e următorul meci ?
Multimea a prins viată acum
când Dodgers au iesit pe teren.
Onlinger verifică alergătorul.
Mult in afară. Mingea a patra.
Managerul Dave McDaniels a iesit de pe bancă,
in drumul spre teren.
Vom vedea dacă aduce un ajutor.
Mascota 2002 Met Bullpen n-a fost impresionantă.
Ia loc amice !
Ia loc !
- Imi caut unchiul. - Si eu incerc să văd meciul.
După 10 nopti ca astea sunt gata să invăt ceva.
Bumpy.
10 rânduri mai sus, al saptelea tip.
- Da, poate. - Bine.
Acum la bătaie, numărul 11,
intre baza a doua si a treia Drew Sagano.
Scuzati-mă.
Dodgers are nevoie de o tură ca să preia conducerea.
Dle, scuzati-mă.
Marzin !
Scuze.
Jos acolo in fată.
Haide, miscă-te !
Onlinger gata de treabă, verifică alergătorii.
Bumpy ! Vino cu mine !
Trimite si loveste.
Dati-vă din cale !
Bumpy ! Verifică acolo jos !
Kennedy, blochează iesirile ! Acolo !
- Ce naiba, frate ! - Iisuse.
Dumnezeule !
Miscă-te !
Am găsit suspectul.
Opreste-te, Marzin !
Marzin !
Fir-ar !
Esti bine ?
- Prinde-l ! - Suspectul e...
Hei !
Stai pe loc !
Dă-te din cale !
- L-ai prins ? - Da.
Stai pe loc, nenorocitule !
Dodgers, cu nouă meciuri in urmă si terminati acum 30 de zile,
pot vedea lumina zilei acum.
La jumatea meciului,
conduc cu 6-5 la finalul schimbului opt.
Ce noapte.
Ce incerci să faci,
să fii suspendat si trimis inapoi la New York ?
Nu stiam că tipul va fugi. Era un meci de baseball.
Am mers să-i punem niste intrebări si el a fugit !
Să nu-mi vorbesti mie cum o faci cu Morales.
Stiu de ce te-ai dus acolo.
- Ce trebuia să facem, să-i dăm drumul ? - Da.
Nu-l avem cu nimic la mână. Vreau să-i dati drumul.
- Nu vrei să-l interoghezi mai intâi ? - Nu !
Vreau să-i cititi drepturile si să-l eliberati inainte ca Morales...
Morales il va acuza dacă am un caz.
Marzin deja isi stie drepturile. E aici voluntar.
Va mărturisi ! Trebuie să lucrez un pic cu el.
- Adică să-l ineci cu apă ? - Nu, adică conversatie.
Cinci minute. Dacă nu crezi că e făptasul, iese liber.
Claire.
Claire, nu-i putem da drumul.
- Ce faci ? - Imi cer scuze.
Imi cer scuze.
Te implor.
Eu te implor.
Vreau doar să-ti reamintesc
că te afli aici din proprie vointă.
Esti liber să pleci oricând doresti.
"Vointă".
E un cuvânt minunat.
Il voi folosi si eu intr-o zi când devin politist.
- Iti intelegi drepturile. - Da.
E legat de moschee ?
Nu.
E legat de Carolyn Cobb.
Cine ?
Carolyn Cobb.
N-am cunoscut-o niciodată.
Nu-mi amintesc poza asta.
- Unde-a fost făcută. - La picnicul colegilor de birou.
Ai fost invitat de Reggie Siefert, rabinul tău de aici,
nasul tău.
Da, am stat 10 minute la picnic.
Muzica era de rahat.
Ăla-i un glock 9 ?
E model standard, nu ?
De ce ai fugit de noi ?
Vorbesti serios ?
Torn cea mai rea celulă teroristă din LA.
Dacă mă văd vorbind cu doi politisti sunt un om mort.
Stai asa.
Voi mi-ati luat revista de benzi desenate ?
Da, cretinule.
Eu ti-am luat revista de benzi desenate.
Carolyn Cobb.
Cred că ai violat-o si ai ucis-o, Pac-man.
Da, ar fi inteligent,
ca si asa nu am o tintă pe mine.
Deci...
Cred că ai cunoscut-o la picnic,
te-ai convins că e interesată de tine,
si apoi după ce ai urmărit-o câteva zile,
te-ai dus la ea să-i declari dragostea,
si când ti-a zis să dispari,
ai violat-o, ucis-o si i-ai aruncat corpul la gunoi,
spălat in clor.
- Clor ? - Unde ai ascuns duba ?
Incerc să fac lucruri bune.
- Fată frumoasă. - Ar trebui să-mi multumesti.
Nu te invinovătesc că ai incercat.
- Scuză-mă. - Da.
Trebuie să pleci, a venit avocatul lui.
- N-a dat telefoane. - Ai uitat că are prieteni aici ?
Mai am nevoie de câteva minute.
Nu, nu va fi necesar.
Dl Marzin e un prieten al acestui Birou.
Am crezut că ai inteles când ti-am zis.
Pot vedea dosarul, te rog ?
Dle Marzin.
Sunteti liber să plecati. Ne cerem scuze pentru incident.
- Nu e el făptasul. - De unde stii ?
Citeste dosarul. Carolyn Cobb, 1.70m, 59kg, o atletă.
"Vătămarea osului parietal drept si mandibulei stângi a victimei"
"indică că atacatorul avea o fortă fizică extraordinară."
Vezi ? Căutăm o brută, nu un pusti.
Nu te poti pune cu o fată cu tăiteii ăia in loc de mâini, e de tot râsul.
Si apoi mai e albirea.
Un semn clar de premeditare.
Ucigasul a stiut suficient incât a spălat perfect victima la interior si exterior
ca să distrugă probele ADN.
Asta inseamnă inteligentă, gândire strategică.
Care-i nivelul de educatie, dle Marzin ?
Liceul ? Sau scoala generală ?
Căutăm un om inteligent.
Ăstuia ii place să stea in camera sa, să deseneze monstrii
si poate s-o ia la labă uitându-se la posterele de pe pereti.
Ce mă duce la piesa finală din dovezile justificative.
Ce inseamnă, dle Marzin,
dovada ce demonstrează nevinovătia ta.
"Examinarea peretilor vaginali ai decedatei"
"indică leziuni la o adâncime de 23cm."
Căutăm pe cineva cu un ciocan,
nu cu o alună.
- Nu stii cum... - Femeile stiu intotdeauna.
Bărbatii o poartă intr-un fel, băietii in altul.
Nu-i asa, dle Marzin ?
Si asta de adineaori.
Când incercai să te uiti in decolteul meu. Numai băietii fac asta.
Asa că pleacă, micutule.
Pleacă.
Regretăm incurcătura.
"Alună."
Asa ai zis, târfă obraznică ?
Vai ce impresionant.
Lesin eu cumva ?
Du-te acasă, fraiere.
Mai desenează-ti niste monstrii.
- Vrei din asta, târfă ? - Am terminat aici.
- Vrei ce are ea ? - Ce ?
Uite ce are !
N-o atinge !
N-o atinge că te omor !
Ray !
- Fir-ar să fie ! - Ray, suficient !
Ray ! E in regulă. Lasă-l !
E in regulă. Ray !
Ray ! E in regulă.
A zis-o !
- Esti bine ? - L-am prins.
Arestati-l.
- Dumnezeule. - Esti bine ?
Ii dati drumul, nu ?
Credeti că sunt prost ?
Sunt două intrebări. La care vrei să răspund prima ?
- Bună, Claire. - Noi doi am avut o intelegere !
Da, că imi vei aduce un caz, dar nu ai unul.
Doar jumate de mărturie al lui Marzin,
care pretinde că a fost bătut.
- Si are si vânătăi ca dovezi ! - A atacat-o pe Claire !
Vrei să dau o moschee plină de posibili arestati
in schimbul unei reviste de benzi desenate si a unei poze de la picnic ?
Pune-mă pe mine in moschee si iti aduc mai multe nume ca el !
Dacă asa vei iesi din biroul meu.
M-ai privit in ochi si mi-ai zis că il vei urmări in justitie.
Ti-am mai zis si că nimic nu stă in calea eforturilor noastre de contraterorism !
Renuntă imediat la asta sau te trimit inapoi la Birou.
Băiatul ăla e oficial de neatins !
De neatins ?
E vinovat.
Bine ai venit la război.
E o vreme să-ti tii gura, Claire, si una in care să-i zici sefului adevărul.
Când e un nemernic, atunci să-i zici adevărul !
Chiar l-ai stârnit si l-ai surprins.
- Dar e cazul tău ! - Nu avem niciun caz !
Ii spui tu lui Jess asta ?
- Nenorocitul ! - Ray.
Jess.
Acoperă-ti urechile.
- Ce ? - Nu vrei să auzi asta.
Hai să-l ucidem.
Să-l ucidem. S-o facem acum, inainte să-l pierdem din nou.
O facem si dispare.
Nimeni nu-i va simti lipsa.
Vom face cazul de la moschee fără el, si Carolyn se poate odihni in liniste.
Si apoi ?
Ce imi vor aduce câteva gloante ? O viată in puscărie.
Deci el moare fără să facă măcar o zi puscărie,
si eu petrec următorii 50 de ani
fiind invidioasă pe el.
Asta ti se pare dreptate ?
Lucrati amândouă pentru un mincinos.
Asta e problema cu tine, Ray.
Crezi că contează.
Atunci... 26 de ani e prea bătrân ?
Da. Cine-i tipul ?
- Sau 25 ? - Cine e tipul ?
E student ca mine.
- Ce vârstă are... - In jur de 21.
Inteligent.
Ai inceput cu 26, ca 21,
care de fapt e 22, să pară rezonabil.
Admir asta.
Mersi.
- Dar tot nu zic da. - Mamă !
- Ce e ? - Deja m-a invitat in oras.
Dar ar insemna să ratez picnicul cu colegii tăi de birou.
E din ce in ce mai rău. Vreau să vii si tu.
Mai am incă trei luni cu tine,
apoi vei fi la 3200 km depărtare,
vei avea viata de cămin si petreceri in frătie,
si voi fi plictisitoare prin comparatie.
Te rog să vii.
Vino.
Cred că trebuie să renunt.
Pariem că mâine sunt chemat inapoi la New York ?
Claire.
Da ?
Dacă sunt...
A fost găsită o dubă avariată pe strada Grand.
Soferul a fugit. In interior miroase a clor.
A incercat s-o mute !
Dă-mi cheile, conduc eu.
Dacă găsim ceva in interior cu care-l putem lega pe Marzin,
il putem aresta.
Poate că nu vei fi nevoit să pleci.
Dumnezeule.
Bine ai venit la război.
Crezi că Morales a făcut asta ?
Desigur.
A trebuit.
Ray.
Claire, imi pare rău.
Nu stiu. Sunt cu Mets de 10 ani.
E acelasi lucru in fiecare sezon, aruncarea lasă de dorit.
Tipul nostru cel mai bun s-a lovit la cot.
Apăruse un tip bun, dar...
L-au schimbat cu un jucător de teren exterior.
Asta e cu negotul.
Toată lumea trebuie să renunte la ceva.
Iti pot spune cum stăm cu Marzin, dacă doresti.
Spune-mi de ce nu te-ai căsătorit.
Dar tu de ce incă mai esti căsătorită ?
Mă inteleg cu Ellis.
Tu ?
Era...
era minunată.
Era un fel de sfântă.
Era un singur lucru la ea pe care nu-l puteam repara niciunul din noi.
Care ?
Nu era tu ?
Ai fost mereu cam incet.
Da ?
- Adică ? - De ce n-ai zis să vin cu tine ?
Si să renunt la pozitia de adjunct ?
Nu, nu tu.
Precum am zis, incet.
- Ce-i asta ? - 911. E aici la Santa Anita.
E de la birou, de acasă.
O urgentă la baseball ?
Da, au pus un sistem nou de urmărire.
Trebuie să ajung la laptopul din hotel.
N-ai de gând să-mi zici unde pleci ?
Stii ce ?
Adevărul e că, probabil e mai bine că nu te-am rugat să vii cu mine.
In modul ăsta, am petrecut următorii 13 ani
pretinzând că ai fi putut spune da.
Si asa am făcut.
Noapte bună.
Vei avea grijă ?
Să ai grijă.
Mercedes-ul.
- Unde naiba esti ? - L-am prins, Bumpy.
E intr-un mercedes, ne indreptăm spre podul peste strada a patra.
- Te-a văzut ? - Nu.
Se pare că face dreapta pe Anderson.
- Bine. Vin si eu. - Neoficial, da ?
Crezi că incep acum să respect protocolul ? Să-mi stric recordul ?
Lasă-mă să mă uit prin jur să văd ce găsesc.
Bine.
Clădire din cărămidă, la intersectia Anderson cu Mateo.
Pariez că-i un garaj de dezmembrări.
Să nu faci nimic până nu ajung eu.
Dacă mori, eu voi fi decorat.
Salutare.
Hai s-o băgăm in interior !
Usor de tot !
Usor de tot, frate !
Nemernicule.
De ce mă urmăresti ?
Trebuie să fie politist.
N-are insignă. A venit cu o masină inchiriată.
Atunci de ce te-a urmărit ?
Drăgut.
Te-am intrebat de ce mă urmăresti.
Pac-man, tot nu-ti amintesti de mine ?
Sunt Pac-man. Acum joc in jocuri video.
Cine naiba e Pac-man ?
Trebuie să dai socoteală pentru Carolyn Cobb.
- Ne putem debarasa de el ? - Da, scăpati de el.
- Nu stiu cine e. - Haide.
Stiu că ai fost tu.
- Nu miscati ! - Mâinile sus !
- Mâinile sus ! Nimeni să nu miste ! - Să-ti văd mâinile !
- Culcat ! - Lasă arma !
Pune-o pe jos si fă-i vânt incoace.
- Bumpy, ai luat-o ? - Da.
Reggie ! Reg, zi-mi ceva !
- Reggie ! - Nu te misca !
- Reggie, zi-mi ceva ! - Mă descurc, Bumpy.
Vino aici, prietene. Reggie...
Stai cu mine, prietene. Uită-te la mine.
Reggie. Uită-te la mine, prietene.
S-au tras focuri. Am un ofiter doborât.
Suntem pe Anderson 516 intr-un depozit.
Repet, ofiter doborât.
- Jess. - Am inteles.
Ofiter doborât la Anderson 516.
Priveste. El e.
E Marzin.
Vezi ?
Fir-ar să fie !
Cum e, Bumpy ?
E mort.
Ti-am zis eu că pun mâna pe el.
Felicitări.
Nu crezi că-i Marzin ?
Nu, nu cred că-i Marzin.
Cred că am trimis un tip acasă in cosciug
pentru cinci masini furate si o violare de eliberare conditionată.
- I-ai văzut fata de aproape ? - Da, i-am văzut fata.
Tu i-ai văzut fata lui Siefert ? Că a murit.
Si el trebuie să dea socoteală pentru Carolyn.
Să nu-i mai pomenesti niciodată numele !
Si acum ?
Zbori acasă ? S-a terminat ?
Nu stiu. Poate că o parte.
Stiu că ar trebui să uit.
A fost o altă viată.
Doar că n-a fost.
Am dat-o in bară, nu ?
Asa-i ?
Sigur. Primeste-l la noi in casă.
Oricum a trăit aici in ultimii 12 ani.
Mă duc la culcare.
Ti-am zis că mă intelege.
Jess ?
Vreti o cafea ?
Nu...
Vă rog să luati loc.
Oamenii mei fac chetă pentru Siefert.
N-ar fi o idee rea să contribuiti si voi.
Da.
Desigur.
Am uitat că e căsătorit.
Divortat. Doi copii la liceu.
E din vina mea.
Nu.
E din vina mea.
As fi putut să opresc toate astea.
De asta v-am chemat aici.
Vă multumesc amândurora că ati urmărit cazul,
dar trebuie să vă opriti acum inainte să mai moară si altcineva.
- N-as putea să trăiesc cu asta. - Jess, el e tipul. El e Marzin.
- Nu e el. - Stiu că nu vrei să te mai implici iar.
Nu-i Marzin.
Stiu asta.
Cum ?
Marzin e mort de 13 ani.
L-am ucis.
Ce ?
L-am ucis la o lună după ce ai plecat tu.
E ingropat in grădină.
Intelegi că vorbesti cu un procuror ?
- Da. - Jess.
Inainte să mai zici ceva, mai bine iti iei un avocat.
Voi fi de acord cu orice vei decide să faci.
Vreau să stii că l-as fi lăsat in pace.
Când au dat foc dubei...
Am stiut că dacă Morales poate face asta,
nu ne-ar fi lăsat niciodată să-l arestăm.
Doar...
A trebuit s-o fac eu.
Ii eram datoare fiicei mele.
Adevărul e că nu era greu de găsit.
Până la urmă a venit la bar asa cum am zis.
Pasiunea câstigă intotdeauna.
Corect ?
E cel mai ciudat lucru, când esti pe punctul de a face ceva,
dar nu esti sigur că il vei putea duce la capăt.
Ca si cum citesti o carte, dar scrie in ea despre tine.
Si apoi...
te vezi cum o faci.
Nimeni nu i-a simtit lipsa. Aveai dreptate, Ray.
Ne-am făcut cazul cu Al-Ankara fără ajutorul lui.
Am făcut condamnări si toti au fost fericiti.
Asa că uitati de acest Beckwith.
E un ciudat, dar nu e ciudatul nostru.
Uită.
Retrăind, intrebându-te dacă puteai s-o impiedici.
Asta nu-i viată.
- Mie imi spui ? - Imi pare rău.
Dar am făcut-o.
- Claire, accept orice decizie... - Lasă-mă o clipă.
Lasă-mă o clipă.
Jess.
Te simti mai bine ?
Tu ce crezi ?
Cred că pari imbătrânită.
Mereu am crezut că dacă se sfârseste cazul ăsta,
am simti că s-a terminat.
Poate că durează de mult timp.
Doar...
Că n-am stiut.
Mă duc s-o verific. Ce să-i zic ?
Nu stiu.
Noapte bună.
Uită.
Retrăind, intrebându-te dacă puteai s-o impiedici.
Acolo am fost in ultimii 13 ani.
Asta nu-i viată.
Să nu-i mai rostesti niciodată numele !
E liniste aici. Imi place linistea.
Carolyn e...
era persoana
care m-a făcut pe mine să fiu eu.
Ce-mi vor aduce câteva gloante ?
Poate am putea discuta neoficial.
Ii datorăm asta fiicei mele.
Nu cred că am forta să-l văd din nou cum scapă.
Ti se pare dreptate asta ?
Urăsc pedeapsa cu moartea.
Lasă-l să putrezească in puscărie,
să trăiască o viată goală.
Te rog.
O poti ruga să vorbească cu mine ?
Puscărie pe viată, nu ?
Si pentru tine.
Ray ?
Traducerea: Snake_Eyes
Adaptarea: Bubuloimare